第四章 强烈冲突 其实，在北好意思很少有“二手店”一说。 鄙俚会被叫作念“OPshop”、“ClassShop”，亦八成“ShopClass”。 “OP”即“opportunity”，可以翻译为“机遇、契机”，即提供一种能捡低廉的契机的商店。后两者要比前者略显高端一些，“ClassShop”为艺术品、手工艺品商店，“ShopClass”为高档商店——这就雷同于古董店。 为什么国东谈主会将这些店面翻译为二手店？那是因为这三种店铺中出售的物品，完竣是旧货，放在国内，未便是“二手货”么？ 门面不大，

第四章 横蛮冲突 其实，在北好意思很少有“二手店”一说。 粗鄙会被叫作念“OPshop”、“ClassShop”，亦好像“ShopClass”。 “OP”即“opportunity”，可以翻译为“机遇、契机”，即提供一种能捡低廉的契机的商店。后两者要比前者略显高端一些，“ClassShop”为艺术品、手工艺品商店，“ShopClass”为高等商店——这就雷同于古董店。 为什么国东说念主会将这些店面翻译为二手店？那是因为这三种店铺中出售的物品，皆备是旧货，放在国内，未便是“二手货”么？ 门面不大