图片小程序小程序开发平台

Per aspera ad astra.

1.【阵容】阿根廷教练组对于上场淘汰赛常规时间被厄瓜多尔逼平感到不满，球队进攻端的表现相当低效。 在赛前的训练中，阿根廷已经开始对阵容进行调整，预计本场比赛劳塔罗和冈萨雷斯会进入替补，老将迪马利亚和阿尔瓦雷斯将进入首发！

图片

汉文"上了贼船"比方误入邪途，难以抽身

这个说法出自浩然的长篇演义《昭节天》：

别哭啦，哭也没用。这一趟，我算上了贼船，走到江心了！

图片

"上船"用 go abroad

"在船上"用 on borad

关联词

英文的"上了贼船"若是直译为 

to board the thief / pirate ship 

会让东谈主恍缺乏惚

因此这句话的英文只可意译

不错用以下几个句子示意：

get someone on board

get someone on board 字面真义"让某东谈主上船"

骨子指"使某东谈主快活并参与某事"

白话顶用 I am on board 示意快活

与 I am in. (算我一个) 真义周边：

事情有好有坏

是以词义依情况而定

若是是不好的事情

那就和"把某东谈主引上贼船"一个真义了：

come / fall within someone's orbit

orbit 底本指天体脱手的"轨谈"

在这个短语中

指某东谈主的影响/势力规模

come / fall 指上了贼船

put / place ... in someone's orbit

指把某东谈主引入某东谈主的贼船

make a deal with the devil

直译为"与妖魔作念往返"，真义为同危机的东谈主打交谈，联系我们与魔共舞，进退迍邅。

图片

embark on a hopeless adventure

​

embark 一词本义为"上船/飞机"的真义，因此，embark on a hopeless adventure 就有了走上不归路，出路茫乎憎恨的意味。

图片

be / get led astray

astray 作态状词或副词

为"迷途"之意‍‍‍‍‍‍‍

be / get led astray 即是”被引入邪途“的真义‍

主动风光的 lead someone astray 则是

"把某东谈主引入邪途"，"把某东谈主带坏"

大略"拉某东谈主下水"

图片

图片

图片

图片

图片